Sous la pression de l’UE, Apple cède : Google Traduction par défaut sur iOS 📱

Click here to read in English

Après des années de verrouillage de son écosystème, Apple revoit (enfin) sa politique. Depuis le déploiement d’iOS 18.4, les utilisateurs d’iPhone et d’iPad peuvent désormais définir Google Traduction comme application de traduction par défaut. Une avancée longtemps jugée impensable, rendue possible par une pression réglementaire croissante.

La législation européenne, catalyseur du changement ⚖️

Apple a longtemps imposé ses propres applications comme uniques solutions sur ses appareils. Mais le Digital Markets Act (DMA) de l’Union européenne a rebattu les cartes. Ce texte vise à rééquilibrer les rapports de force entre les géants du numérique et les services tiers, en obligeant les plateformes dominantes à ouvrir leurs écosystèmes à la concurrence.

Apple, jusqu’ici réticente, a donc dû s’adapter. iOS permet désormais aux utilisateurs de choisir des applications tierces par défaut, que ce soit pour le navigateur, la messagerie… et désormais la traduction.

Google Traduction entre dans la danse 🌐

Depuis mai 2025, Google Traduction peut être définie comme application par défaut sur iPhone et iPad. Grâce à la mise à jour iOS/iPadOS 18.4, cette option est officiellement activée.

Pour en profiter :

• Allez dans Réglages
• Puis Apps > Apps par défaut > Traduire
• Si Google Traduction est installée, il suffit de la sélectionner.

Mais ce n’est pas tout : Siri peut désormais interagir avec l’application de Google, tout comme certains menus contextuels. Résultat ? Une expérience plus souple, plus fluide.

Une pression mondiale des régulateurs 🌍

Bien que cette évolution découle directement des exigences européennes, ses répercussions dépassent largement les frontières de l’UE. Plusieurs pays, notamment le Japon, envisagent d’adopter des mesures similaires au DMA. Apple, anticipant cette tendance, a donc choisi d’étendre cette ouverture à l’ensemble de ses utilisateurs à travers le monde.

L’initiative européenne agit ainsi comme un catalyseur mondial. Sa méthode incite Apple à revoir ses pratiques sur tous les marchés. Cette dynamique témoigne aussi d’un changement dans l’équilibre des pouvoirs au sein de l’industrie numérique.

Un bouleversement significatif pour Apple 🍏

Bien entendu, certains pourraient estimer que la possibilité de changer d’application de traduction par défaut relève du détail. Pourtant, ce geste traduit une évolution majeure. Surtout que depuis des années, les consommateurs, frustrés par le système fermé d’Apple, réclamaient plus de liberté dans la gestion de leurs applications. Aujourd’hui, cette ouverture commence enfin à devenir réalité.

Il convient de souligner que cette décision pourrait, à terme, redéfinir la relation entre Apple et ses utilisateurs. En autorisant l’intégration plus fluide de services tiers, la marque à la pomme amorce une transition vers un modèle moins fermé.

Vers une redéfinition des usages sur iOS 🔄

En conclusion, même si cette mesure peut sembler mineure à première vue, elle marque le début d’un changement structurel dans l’écosystème Apple. Dorénavant, les utilisateurs peuvent réellement personnaliser leur expérience numérique, notamment en matière de traduction, sans subir les limitations imposées par le fabricant.

Cette ouverture, bien que progressive, pourrait bien préfigurer une nouvelle ère où l’innovation et la concurrence auront davantage voix au chapitre, au bénéfice des consommateurs.

👉🏾 Et vous, quelle application rêveriez-vous de définir par défaut sur votre iPhone ?